NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Coldplay - Violet Hill
Text písně v originále a český překlad
Violet Hill | Fialový kopec |
| Was a long and dark December | Byl to dlouhý a tmavý prosinec |
| From the rooftops I remember | Ze střech si pamatuju |
| There was snow | Byl sníh |
| White snow | Bílý sníh |
| Clearly I remember | Přesně si pamatuju |
| From the windows they were watching | Z oken se dívali |
| While we froze down below | Zatímco dole jsme mrzli |
| When the future's architecture | Když architektura budoucnosti |
| By a carnival of idiots on show | Karnivalem idiotů v show |
| You'd better lie low | Radši lež nízko |
| If you love me | Jestli mě miluješ |
| Won't you let me know? | Dáš mi vědět? |
| Was a long and dark December | Byl to dlouhý a tmavý prosinec |
| When the banks became cathedrals | Když se banky staly katedrálami |
| And the fog | A mlha |
| Became God | Se stala Bohem |
| Priests clutched onto bibles | Kněží svírali Bible |
| Hollowed out to fit their rifles | Vydlabávali, aby seděli do jejich pušek |
| And the cross was held aloft | A kříž ležel opodál |
| Bury me in armor | Pohřbi mě v vojenském |
| When I'm dead and hit the ground | Když budu mrtvý a spadnu na zem |
| My nerves are poles that unfroze | Moje nervy jsou tyče, které rozmrznou |
| If you love me | Jestli mě miluješ |
| Won't you let me know? | Dáš mi vědět? |
| I don't want to be a soldier | Nechci být voják |
| Who the captain of some sinking ship | Kterého by kapitán nějaké potápějící se lodě |
| Would stow | By uložil |
| Far below | Hodně dolů |
| So if you love me | Jestli mě miluješ |
| Why'd you let me go? | Dáš mi vědět? |
| I took my love down to violet hill | Vzal jsem svojí lásku dolů na fialový kopec |
| There we sat in snow | Seděli jsme tam v sněhu |
| All the time she was silent and still | Celou dobu byla tichá a klidná |
| So if you love me | Jestli mě miluješ |
| Won't you let me know? | Dáš mi vědět? |
| If you love me | Jestli mě miluješ |
| Won't you let me know? | Dáš mi vědět? |
| Text vložil: Eli (3.12.2019) | Překlad: Eli (3.12.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad